CFN August, 2008 4

Entre raison et passion, Marie a dû faire un choix difficile mais logique.

Rappelons que ce championnat doit se dérouler du 28 aout au 18 septembre à Nalchik, capitale du Kabardino-Balkarie, république autonome de la Fédération Russe et frontalière avec l'Ossétie du Nord et la Géorgie.

Dans un communiqué datant du 17 juillet (voir actualité du 17 juillet), Herman Hamers, président de la zone FIDE 1.1 (Europe de l'Ouest), avait exprimé les inquiétudes concernant le choix de la FIDE de faire disputer le championnat dans cette zone du Caucase, relayant ainsi les craintes des fédérations néerlandaise, française et allemande après avoir tenu compte des recommandations des Ministères des Affaires Étrangères respectifs.

Depuis, le conflit a éclaté et semé le doute sur la pertinence du maintien de l'organisation de ce championnat à Nalchik. Dans une lettre ouverte, des joueuses invitées à disputer le championnat ont demandé à la FIDE de déplacer cette compétition, mais la FIDE, par la voix de son président Kirsan Ilyumzhinov, a répondu que le championnat était maintenu à Nalchik.

Malgré les efforts consentis lors de sa préparation pour ce championnat, où elle était l'une des favorites pour le titre mondial, Marie a donné la priorité à sa sécurité. Le ministère des affaires étrangères conseillant formellement d'éviter de se rendre dans le Caucase, elle a dû se résoudre à renoncer au voyage et, par conséquent, à la participation au championnat.

Between reason and passion, Marie had to make a difficult but logical choice.

Let us recall that this championship must proceed of August 28 to September 18 with Nalchik, capital of Kabardino-Balkarie, autonomous republic of the Russian and frontier Federation with l' Ossétie of North and Georgia.

In an official statement dating from July 17 (see topicality of July 17), Hermann Hamers, president of zone FIDE 1.1 (Europe of l' West), had expressed concerns concerning the choice of the FIDE to make dispute the championship in this zone of the Caucasus, thus relaying fears of the Dutchwoman federations, Frenchwoman and allemande after having taken account of the recommendations of the respective Ministries for the Foreign affairs.

Since, the conflict burst and sowed the doubt about the relevance of the maintenance of l' organization of this championship with Nalchik. In an open letter, players invited to dispute the championship asked the FIDE to move this competition, but the FIDE, by the voice of its president Kirsan Ilyumzhinov, answered that the championship was maintained in Nalchik.

In spite of the efforts authorized during its preparation for this championship, where it was l' one of favorite for the world title, Marie gave the priority to its safety. The Ministry for Foreign Affairs advising d' formally; to avoid going in the Caucasus, it had to be solved to give up the voyage and, consequently, the participation in the championship.